Isolation Society straddles two distinctively interesting worlds — their self-titled debut (coming out 10/9 via Burger Records) would be equally appropriate on a post-punk bill