Al Heaney of Chicago’s Jungle Green has ventured out on a new solo project, Essential Forever, playing the character of a forgotten, bargain bin crooner