“Como Si Nada”, the latest from Mexico City rock group Niña Diablo struts with a casual, calculated intensity. Like a jungle cat preparing to strike.