Valley Latini has moved relentlessly through New York City’s underground—from punk bands to DJ booths to showcase stages. This year, she unveils Putx Princesa,