Portrait by Lauren Khalfayan, find more of her work here. For a band that’s just relocated to New York, Birdgangs has been too busy on the road