Faster, hotter, stronger. Cindy Cane’s latest single, “Hearts on Fire,” is an endless dance between the peculiar and the provocative, pulsing with flashy synth sensations.